Ja fa temps un temps que vam publicar un text d’en Jaume Rodriguez Suriñach sobre els palangrers, doncs bé, l’altre dia vam rebre un correu electrònic d’un grup d’havaneres que l’havia llegit i n’havia fet una havanera.

Des de A Tot Drap ens ha agradat molt la iniciativa, i per això volem donar les gràcies al grup A Tota Vela i publiquem el seu correu tal com el vam rebre. La veritat és que no hem sentit la música, però la lletra els ha quedat molt bé, i per això la publiquem.

A Tot Drap i A Tota Vela!

L’hivern passat, el grup d’havaneres ATOTAVELA, a partir de les publicacions d’A Tot Drap, signades per en Jaume Rodríguez Suriñach, sobre la vida dels palangrers de Sant Pol, vàrem compondre i gravar una havanera que ve a ser un homenatge d’aquests personatges.

L’experiència què hem tingut a l’hora de compondre i cantar-la, ha estat molt agradable per a nosaltres. Us volem agrair les publicacions que heu fet sobre els palangrers, que ens han permès fer aquest treball.

Miquel Gómez
Grup ATOTAVELA

“Quan hi ha escata, a Sant Pol, plata”

 Lletra: Miquel Gómez
Música: Tino Barba
Interpreta: Grup ATOTAVELA

Vela va que Déu la vegi !!! (1)

1. En Pepet, el de Can Pi (2)
  home honrat, ple de bondat
  diu al Mià (3), abans de partir, 
  que’t sembla, quin temps farà?

  Amb el gregal tramuntaner,
  tu bufaràs, jo calaré (4). Montalt tapat, la pluja aviat
  Vent de garbí, al vespre a dormir (5).

2. Dones i homes acomiaden
  la marxa dels palangrers (6).
  l’emoció i la por amaguen
  i els desitgen bon regrés.

  Cada home, des del seu banc,
  ferma’l seu rem a l’escàlem (7).
  I el patró, el timó servant (8),
  la barca, proa llevant (9).

  Vela va que Déu la vegi !!!
  Vela va a la fi del mar.
  Vela va a La Malica (10).
  Vela va i tornarà.

  Gent que vol i gent cabal
  Sardinal, el de Sant Pau (11).
  Gent que val i gent que vol
  palangrers els de Sant Pol.

3. Sol batent de mitja tarda,
  quatre veles desplegades
  a les bandes, rems vogant
  i ells s’anaven allunyant.

  Amb la gorra enxarolada
  El jovent a la taverna
  Canta que canta havaneres
  La gent gran, la barriscada (12).

4. A la taverna, es canta
  que catorze mariners   varen morir fent la guerra
  lluitant amb americans (13).

  I en Quimet els desencanta:
  Què s’ha perdut a l’Havana,
  als mariners de Calella,
  si hom som gent catalana (14).

5. No podem anar pel món
  com el tal Felip segon (15);
  unim, doncs, treball i esforç
  i això en serà el nostre tresor (16).

  Vela va que Déu la vegi !!!
  Vela ve amb força peix.
  Tota vela pescador.
  A tot drap (17), mar de Sant Pol.

  Gent que vol i gent cabal:
  Sardinal, el de Sant Pau.
  Gent que val i gent que vol:
  Palangrers, els de Sant Pol.

Notes:

1. Vella salutació de bon viatge i protecció, al moment de partir i
quan es desplegaven les veles.

2. “Pepet de can Pi” era com es nombrava popularment a en Josep Pera, pescador emblemàtic de Sant Pol, reconegut per la seva pràctica marinera, el pronòstic del temps, la seva honradesa i el seny de les seves paraules.

3. En Damià Mas, conegut pels pescadors com a en “Mià”, va ser
l’últim bover d’una llarga nissaga, dedicada a aquesta feina.

4. Abaixar la vela.

5. Alguns dels pronòstics del temps, de la cultura popular dels
pescadors.

6. Tan pot ser el pescador de palangre com l’embarcació preparada per a pescar amb palangre.

7. Tija vertical, fixada  al forat de l’escalamera, a proa de la qual s’arma el rem  mitjançant l’estrop.

8. Tenir fort el timó, obeir el timó.

9. Un cop a la barca, el patró i els remitgers, cadascú tenia la seva
fenia. L’èxit de l’expedició, depenia, en gran part, de la coordinació del treball de tots plegats.

10. La Malica, és el sector de pesca que va des de Blanes fins a la
frontera.

11. Embarcació dedicada a la pesca de la sardina, emblemàtica de Sant Pol de Mar.

12. Àpat de molta gent.

13. Referència a l’havanera  “El meu avi”.

14. Referència a l’havanera “L’avi Quimet”, on es remarquen
valors catalans de pau, independència i respecte per a tothom.

15. Referència als valors imperialistes i colonialistes.

16. Recull l’esperit dels palangres, del treball en equip i els valors
de solidaritat i responsabilitat.

17. Referència a l’associació A Tot Drap, de Sant Pol de Mar.