Si us han cridat l’atenció les banderoles dels carrers i us han portat fins aquí, podeu repassar aquest petit recull de paraules habituals a Sant Pol. Les coneixeu? Els mots mariners perviuen tot i que, de vegades, s’han perdut les situacions en què es feien servir.

A Tot Drap: el primer significat de la locució a tot drap vol dir molt de pressa, ràpidament, però un drap també és la vela d’una barca. D’aquí ve l’expressió marinera navegar a tot drap, que significa ‘navegar amb totes les veles desplegades per poder anar més de pressa o veloçment’. També és el nom amb què es va batejar fa 20 anys l’associació  santpolenca A Tot Drap, que vetlla per la conservació i difusió del seu patrimoni marítim. 

Escar: rebaix que es fa a la platja per tal que hi pugui atracar còmodament una barca.

Remendadora: dona o filla de pescadors que es dedicava a arreglar les xarxes de pesca quan les barques tornaven del mar.

Senya: accident de la costa que els pescadors prenen com a senyal o punt de referència per fixar la situació d’un punt de la mar.

Tràngol: mar grossa, gran agitació de la mar. Es distingeix del temporal perquè les ones, tot i ser grosses, no rompen lluny de la costa.

Paler: Cadascun dels homes que tenien per ofici donar els pals, és a dir, estendre els pals de varar i treure les barques.

Varar: Posar una barca a la mar des de terra. Sovint usada amb l’expressió “varar i treure la barca”, és a dir, posar la barca a la mar i treure-la, després.